儿子把成绩单递给爸爸，爸爸看了后说："你这成绩怎么越来越差？" 儿子回答："可能是因为老师越来越了解我了吧。"
成绩
记者问黄晓明：“你和Baby离婚后，财产怎么分的？”黄晓明回答：“我们AA制。”记者追问：“那孩子呢？”黄晓明淡定地说：“孩子也AA，周一到周五跟我姓黄，周六周日跟她姓杨。”
明星
狗仔问杨幂：“听说你和刘恺威复合了？”杨幂摇头：“假的。”狗仔不死心：“那为什么你们穿同款卫衣？”杨幂笑了：“他买的是盗版，我穿的是正品。”
八卦
粉丝问王一博：“你为什么总戴墨镜？”王一博严肃道：“防狗仔。”粉丝说：“可现在是半夜啊！”王一博扶了扶墨镜：“哦，那我防的是月亮。”
搞笑
主持人问迪丽热巴：“你的理想型是什么？”迪丽热巴说：“要有趣的。”主持人追问：“比如呢？”她眨眨眼：“比如现在弹幕里说‘姐姐娶我’的那个——你先把房贷还清再说。”
互动
记者问周深：“你唱歌这么好听，是不是每天练声？”周深点头：“对啊，连邻居都夸我。”记者感动：“他们怎么说？”周深模仿：“‘求你了，凌晨三点别唱《大鱼》了！’”
踩坑
一位中国服务员对老外说："Give you some color to see see!"，老外疑惑地问："What color?"
翻译
游客指着地图问路："How can I arrive at the zoo?"，本地人回答："Sorry, you can't. The zoo is not a person, it can't arrive."
语法
餐厅里顾客抱怨："This dish tastes bad!"，厨师生气地反驳："You can you up, no can no bb!"
网络
老板在会议上宣布："We need to add some horse power to the project!"，员工小声嘀咕："要不要我去借匹真马？"
直译
留学生打电话回家："The weather here is people mountain people sea!"，母亲担心地问："山里海里有妖怪吗？"
成语
儿子假哭半天挤不出眼泪，只好用手捂住脸。爸爸走过来说：“别装了，我都能从指缝里看到你在笑。”
家庭
女友假哭说：“你根本不爱我！”男友淡定回答：“你这演技，连眼泪都没有。”女友立刻反驳：“谁说的！我这是干嚎派演技！”
情侣
小朋友假哭喊着：“妈妈我要买玩具！”妈妈低头看着他说：“你下次假哭前，能把嘴角的巧克力擦干净吗？”
童真
员工假哭说：“老板我太难了！”老板头也不抬：“你眼角都没湿，演技比上月KPI还差。”
职场
老公假哭：“老婆我错了！”老婆冷笑：“你这哭声比广场舞伴奏还假。”老公立刻收声：“那...我能真哭吗？”
夫妻
小明拿着成绩单对妈妈说："妈妈，我考了零分。" 妈妈生气地说："怎么回事？" 小明说："老师说，这是不可能完成的任务，但我完成了！"
考试
学生把成绩单交给爸爸，爸爸看了后说："你怎么只考了20分？" 学生回答："老师说我进步了，上次我只考了10分。"
进步
爸爸看着成绩单说："儿子，你这成绩单上怎么全是C？" 儿子回答："爸爸，C代表我很稳定啊！"
稳定
妈妈看到成绩单后说："你为什么数学考这么差？" 孩子回答："老师说了，数学不是我的强项，但我的强项是让老师头疼。"
学科
小明问爸爸：“什么是体感游戏？”爸爸说：“就是不用手柄，用身体动作控制的游戏。”小明想了想说：“那妈妈昨天追着你打，也算体感游戏吧？”
家庭
健身教练对学员说：“这个器械能增强你的核心体感。”学员扶着腰说：“我现在最强烈的体感就是……肉疼。”
健身
朋友玩体感赛车时疯狂扭动，他老婆路过说：“你现实中学车要是这么卖力，科目二至于挂五次吗？”
游戏
医生指着CT片说：“你这腰痛是腰椎间盘突出。”病人突然举手：“医生，这个突出……能算我的体感成就吗？”
医疗
体验店店员推荐：“这款体感设备能模拟滑雪。”顾客颤抖着放下设备说：“确实很真实，我现在连摔跤的淤青都同步了。”
科技
算命先生说："你命里缺金。" 他回道："难怪我每次抢红包，都只能抢到一分。"
黑色
朋友说："你命里缺金，要多戴金饰。" 他苦笑："我连镀金的都买不起，只能戴个金色的塑料袋。"
反转
大师说："你命里缺金，事业难成。" 他点头："确实，我连‘金融’两个字都写不利索。"
鸡汤
算命的说："你命里缺金，婚姻不顺。" 他叹气："是啊，老婆说彩礼不够金，跟人跑了。"
黑色
师傅说："你命里缺金，健康受损。" 他摇头："没错，医生说我缺‘金属元素’，建议多吃铁锅炒菜。"
反转
用户对语音助手说：“打开客厅的灯。”语音助手回答：“好的，已为您打开‘客厅的灯’。”用户喊道：“不对！是打开客厅的灯，不是打开名叫‘客厅的灯’的文件夹！”
智能