老外学中文，看到“方便”一词，问老师意思。老师解释：“就是‘convenient’。”后来老外看到“方便面”，恍然大悟：“原来这是‘convenient noodle’！”
翻译
王健林谈到海外投资时说：“要懂得适时收缩。”儿子王思聪接话：“懂了，我这就把微博设置成半年可见。”
投资
一只章鱼走进警察局，对警官说：“我的短期记忆只有几秒钟，但我记得我老婆让我买八样东西回家，现在我只记得七样了，你能帮我找找第八样是什么吗？”警官问：“你老婆让你买什么？”章鱼回答：“我忘了。”
健忘
一只松鼠在树林里埋坚果，边埋边自言自语：“我得记住这个位置。”过了一会，它又跑回来挖开，看到坚果后松了一口气：“太好了，我还以为我忘了埋这里。”
多疑
金鱼对同伴说：“我昨天听到一个超好笑的笑话！”同伴问：“什么笑话？”金鱼茫然地游了一圈：“等等，我为什么要跟你说话？”
失忆
蜜蜂在蜂巢门口被警卫拦住：“请出示今天的通行密码。”蜜蜂急得团团转：“密码是……是……‘嗡嗡嗡’？不对，是‘甜甜甜’？天啊，我采蜜时还记得的！”
糊涂
树懒和兔子赛跑，兔子早就到终点了。树懒慢慢爬过来问：“我们刚才在比赛吗？”兔子点头。树懒恍然大悟：“难怪我觉得有点急事没做完。”
迟钝
网络小说作者群里，一位大神严肃地发言：“我昨天卡文了，于是去问我的主角该怎么办。” 另一位作者立刻回复：“他怎么说？” 大神：“他说‘你先把我老婆从反派手里救出来，我们再谈更新的事’。”
荒诞
读者在评论区质问作者：“为什么主角跳崖三天了还不更新？” 作者一本正经地回复：“抱歉，他还在空中自由落体，我没法写他落地后的剧情。”
离谱
编辑对连载作者说：“你这本《我在异界卖拖鞋》的数据有点差。” 作者反驳：“你不懂，这是伏笔！等主角用拖鞋抽晕魔王，销量就上来了。”
对话
一个角色在小说里对主角说：“根据设定，你打败我需要修炼三千年。” 主角淡定地回答：“那我先充个VIP，解锁一键满级功能。”
搞笑
作者更新后附言：“今天只有一更，因为反派临时要求涨片酬，谈判耽误了时间。”
幽默
老师问学生：“怎么区分‘l’和‘r’的发音？”学生回答：“很简单，一个叫‘了’，一个叫‘啊儿’。”
发音
英语课上，老师问小明：“‘I don't know’是什么意思？”小明答：“我不知道。”老师说：“很好。”小明反问：“那您为什么还问我？”
课堂
一个中国人问老外：“‘pain’是什么意思？”老外答：“是‘痛苦’。”中国人说：“不对，是‘面包’！你说的是法语。”
词汇
学生问老师：“为什么‘abbreviation’这么长？”老师回答：“因为它是一个单词。”
单词
一秀才买柴，曰：“荷薪者过来。”卖柴者因“过来”二字明白，担到面前。问曰：“其价几何？”因“价”字明白，说了价钱。秀才曰：“外实而内虚，烟多而焰少，请损之。”卖柴者不知说甚，荷担而去。
文言
教书先生解馆归，妻偶谈及“喷嚏鼻子痒，有人背地想”。次早先生向馆东曰：“目下还不得家去，方才贱荆送了封信来，说有人撺掇你，要辞我哩。”
误会
有个人在书房读书，听见老鼠咬东西的声音，便吆喝了一声，老鼠吓跑了。不一会儿，老鼠又来了，他又吆喝。这样反复了五次。他生气了，说：“哎呀，这不是欺负我老实吗？”
生活
一人穿新绢裙出行，恐人不见，乃耸肩而行。良久，问童子曰：“有人看否？”曰：“此处无人。”乃弛肩曰：“既无人，我且少歇。”
虚荣
一官坐堂，偶撒一屁，自说“爽利”二字。众吏不知，误听以为“赏吏”，冀得欢心，争跪禀曰：“谢老爷赏。”
官场
一个现代人穿越到唐朝，对李白说：“我读过您的《静夜思》，写得真好！” 李白惊讶地问：“此诗乃我昨晚刚作，你如何得知？”
穿越
穿越者见到秦始皇，自信满满地说：“陛下，我知道您未来会统一六国！” 秦始皇冷笑：“寡人现已灭六国，你是从哪个山沟里爬出来的？”
穿越
某人穿越成朱元璋的太监，急忙表忠心：“皇上，您将来会建立大明！” 朱元璋大怒：“咱的大明已建朝三年，拖出去砍了！”
穿越
穿越者偶遇少年项羽，激动道：“我知道你将来会力能扛鼎！” 项羽随手举起路边石狮：“这鼎？我昨天就扛过了。”
穿越
现代人穿越到三国，对诸葛亮说：“我能预言，东风会来助您火攻！” 诸葛亮摇扇轻笑：“昨日东风已烧了曹营，阁下迟来一天。”
穿越
有一天，企鹅想和冰箱做朋友，冰箱说：“不了，我怕冷。”企鹅说：“你肚子里不都是冰块吗？”冰箱回答：“那是我‘冰’格里的‘冷’幽默。”
双关
螃蟹出门不小心撞倒了泥鳅，泥鳅大怒：“你是不是瞎啊？”螃蟹很委屈：“不是啊，我是螃蟹，我只会‘横’着走。”
歧义
老师问小明：“如果你有十块钱，给了乞丐五块，你还剩多少？”小明说：“还剩十块。”老师：“你不懂数学吗？”小明：“你不懂乞丐，他是我爸，钱又‘还’给我了。”
双关
鱼对水说：“你看不见我的眼泪。”水说：“我能感觉到，因为你一直在‘泡’着我。”鱼说：“那是我的‘盐’值在发挥作用。”
双关
蚂蚁对大象说：“我怀了你的孩子。”大象惊呆了：“怎么可能？”蚂蚁说：“你看，我说个‘象’话你就信了，真是‘蚁’想天开。”
双关