顾客问店员：“这面膜能美白吗？”店员说：“当然能，敷完白得像‘面膜’（魔）镜！”
美白
老师问："为什么把‘私は君を爱している’翻译成‘我恨你’？"，学生答："因为字幕组说‘爱到极致就是恨’"
翻译
A说："‘お前はもう死んでいる’不是‘你已经死了’吗？"，B答："不，是‘你充的会员已到期’"
台词
观众吐槽："‘やめて’怎么翻成‘不要停’了？"，字幕组回复："因为手滑多打了个字"
手误
朋友问："‘バカ’到底什么意思？"，我答："看字幕组心情，今天是‘小笨蛋’明天是‘大聪明’"
双标
弹幕说："‘ただいま’翻译成‘我回来了’太普通"，字幕组改："‘您的爹已到账’"
整活
暗物质走进酒吧，酒保说："我们这不服务看不见的客人"，暗物质回答："那我总该能喝点暗啤吧？"
物理
科学家对暗物质说："请现身吧！"，暗物质回道："不行，我害羞"
科学
暗物质抱怨道："为什么没人注意我？"，宇宙回答："因为你是透明的"
幽默
"暗物质占宇宙大部分质量"，学生问："那它考试能得A吗？"
教育
暗物质对光子说："你跑太快了"，光子回答："至少我能被看见"
物理
儿子问爸爸："为什么我们要摇号买车？" 爸爸回答："因为运气比钱重要啊！"
生活
老婆对老公说："摇号三年都没中，咱们改名叫‘摇不动’吧！"
夫妻
同事说："我摇号中了！" 大家问："车牌还是彩票？" 他叹气："超市鸡蛋。"
职场
路人甲："听说你摇到车牌了？" 路人乙："是啊，梦里摇到的。"
做梦
老师问："什么是概率？" 小明举手："我爸摇了八年号还没中！"
校园
闺蜜抱怨：“这面膜咋老往下滑？”我回：“因为它想‘面面’（绵绵）俱到啊！”
贴合
东北老铁敷面膜时嘟囔：“这玩意儿忒凉，冻得俺直喊‘面面’（绵绵）冰！”
冰凉
妈妈吐槽：“你爸非说面膜是‘面面’（免免）税，敷了不用交智商税！”
省钱
广东同事惊呼：“哇！呢个面膜‘水水’（死死）地贴住块面！”
保湿
同事问我为啥买养老房，我说："现在996，老了直接躺平，这叫战略布局"，他回："你这布局连首付都布不进去吧"
社畜
看到养老房广告写"拎包入住"，我笑了："我拎的是外卖包，住的是公司行军床"
自嘲
朋友说养老房要选安静小区，我点头："对，现在住城中村，天天听房东催租比闹钟还准时"
社畜
销售吹嘘养老房阳台能种花，我叹气："种啥花啊，现在阳台堆的都是加班换洗衣物山"
自嘲
听说养老房要配医疗资源，同事吐槽："不如配个工位输液架，现在就能用上"
社畜
小明问老师："什么是资源咖？"老师回答："就是你爸是校长，你妈是教育局局长，你爷爷是教育部部长。"
教育
A："你怎么突然升职了？"B："因为我爸是董事长。"A："那你之前为啥在基层？"B："我爸上周才收购的公司。"
职场
粉丝："哥哥演技这么好为什么还不红？"经纪人："因为他爸不是导演。"
娱乐
面试官："你凭什么觉得自己能胜任这份工作？"求职者："凭我爸是你们公司大股东。"面试官："明天就来上班！"
求职
学生："老师，这次比赛为什么内定冠军？"老师："因为评委是他舅舅。"学生："那亚军呢？"老师："亚军是他表哥。"
比赛
老师问："小升初考试最怕什么？" 学生答："怕考卷太轻，因为知识都飘走了"
考试