弹幕说："‘ただいま’翻译成‘我回来了’太普通"，字幕组改："‘您的爹已到账’"
整活
老婆："咱们什么时候能住上大房子？" 我："等咱们孙子把那套小房子卖掉的时候。"
未来
环保局检查餐馆，老板用方言辩解："俺们用的都是‘可回收筷子’，客人啃完的玉米棒子都当柴火烧咧！"
方言
垃圾分类员对大妈说："您这鱼骨头属湿垃圾"，大妈惊呼："哎哟喂，‘鱼乐圈’（娱乐）的垃圾咋还分干湿捏？"
谐音
广东小伙扔电池被拦下，急得跺脚："呢个系‘环’（还）未用完嘅电啊！"
方言
老师问："怎么保护地球？"，小明举手："把空调调成‘省电模式’，这样地球就不会‘发火’（方言：生气）啦！"
谐音
大爷指着太阳能板感慨："这玩意儿晒太阳就能发电，真是‘日’（谐音：益）了老天爷的闲咧！"
谐音
亲戚问我："你买那么多CPU干嘛？" 我："为了给您拜年时能多开几个网页查成绩啊"
调侃
表弟说："哥你这CPU温度咋比我人生还滚烫？" 我："因为它要处理你问我借钱的请求"
压力
大伯盯着我的机箱："这风扇声咋像拖拉机？" 我："在模拟您催婚的节奏"
自嘲
过年亲戚围着我电脑："这配置挺贵吧？" 我："不如您儿子补习班一节课"
解构
我妈说："整天折腾电脑能当饭吃？" 我："它死机次数可比您介绍相亲对象少"
调侃
老师问："为什么把‘私は君を爱している’翻译成‘我恨你’？"，学生答："因为字幕组说‘爱到极致就是恨’"
翻译
A说："‘お前はもう死んでいる’不是‘你已经死了’吗？"，B答："不，是‘你充的会员已到期’"
台词
观众吐槽："‘やめて’怎么翻成‘不要停’了？"，字幕组回复："因为手滑多打了个字"
手误
朋友问："‘バカ’到底什么意思？"，我答："看字幕组心情，今天是‘小笨蛋’明天是‘大聪明’"
双标
暗物质走进酒吧，酒保说："我们这不服务看不见的客人"，暗物质回答："那我总该能喝点暗啤吧？"
物理
科学家对暗物质说："请现身吧！"，暗物质回道："不行，我害羞"
科学
暗物质抱怨道："为什么没人注意我？"，宇宙回答："因为你是透明的"
幽默
"暗物质占宇宙大部分质量"，学生问："那它考试能得A吗？"
教育
暗物质对光子说："你跑太快了"，光子回答："至少我能被看见"
物理
儿子问爸爸："为什么我们要摇号买车？" 爸爸回答："因为运气比钱重要啊！"
生活
老婆对老公说："摇号三年都没中，咱们改名叫‘摇不动’吧！"
夫妻
同事说："我摇号中了！" 大家问："车牌还是彩票？" 他叹气："超市鸡蛋。"
职场
路人甲："听说你摇到车牌了？" 路人乙："是啊，梦里摇到的。"
做梦
老师问："什么是概率？" 小明举手："我爸摇了八年号还没中！"
校园
顾客问店员：“这面膜能美白吗？”店员说：“当然能，敷完白得像‘面膜’（魔）镜！”
美白
闺蜜抱怨：“这面膜咋老往下滑？”我回：“因为它想‘面面’（绵绵）俱到啊！”
贴合
东北老铁敷面膜时嘟囔：“这玩意儿忒凉，冻得俺直喊‘面面’（绵绵）冰！”
冰凉
妈妈吐槽：“你爸非说面膜是‘面面’（免免）税，敷了不用交智商税！”
省钱
广东同事惊呼：“哇！呢个面膜‘水水’（死死）地贴住块面！”
保湿