误解
甲：“你为什么总是把烟叼在耳朵上？”乙：“因为医生说抽烟对耳朵不好。”
误解
外国人学中文，看到"方便"一词问老师："这是什么意思？" 老师答："就是‘convenient’的意思。" 几天后，外国人对朋友说："我昨天去你家，你不在，我在你家门口‘convenient’了一下。"
误解
朋友问我："你吃鸡了吗？" 我说："吃了，昨晚吃的肯德基。"
误解
老外问中国朋友：“为什么你们说‘开门见山’？难道门后面是山吗？”，朋友回答：“这是比喻，意思是直接。”老外恍然大悟：“哦，那‘画蛇添足’是不是说蛇本来就有脚？”
误解
《龙珠》悟空经典台词“战斗力只有5”被译成“战斗力是午饭”，贝吉塔冷笑：“所以你才这么弱”
误解