“Where is the bathroom?” 中国导游自信地指向一棵树：“There, you can ‘easy’.” 老外愣住：“You mean ‘restroom’?” 导游：“No, ‘easy’ means convenient—our sign says ‘Easy Toilet’.”
翻译
“医生，我失眠怎么办？” “想象你是一颗土豆，埋在土里。” “然后呢？” “然后你发现，现实是土太硬，你根本长不出芽。”
黑色
“你们知道吗？群像的‘群’字拆开是‘君’和‘羊’，所以群像就是君子和羊的画像。” “那‘群像’这个词本身是什么意思？” “就是一群羊在画君子。”
谐音梗
“为什么群像里的角色总是同时出场？” “因为导演说‘群演不够，群像来凑’。” “那主角呢？” “主角在群里抢红包。”
群聊梗
“群像作品里最怕什么？” “最怕突然有人喊‘全体目光向我看齐’。” “然后呢？” “然后其他角色就自动变成背景板了。”
看齐梗
“群像的终极形态是什么？” “是‘全员工具人’。” “那反派呢？” “反派在群里发了个‘？’，然后被全员禁言了。”
工具梗
“为什么群像剧里总有一个角色负责吐槽？” “因为其他角色都在忙着互相递话。” “那吐槽的人呢？” “他在群里写了个‘以上对话已截图’。”
截图梗
交警拦下一辆超速车，问司机：“你开这么快干嘛？”司机说：“师傅，我车上拉的是活鱼，怕它们缺氧！”交警看了看后备箱：“你拉的是咸鱼吧，都腌入味了还怕缺氧？”
谐音梗
一个司机超速被拦下，交警说：“您知道您刚才开多快吗？一百八！”司机点头：“晓得晓得，我老婆在副驾，她老嫌我慢，我就想让她‘发’一下。”交警一愣：“发什么？”司机：“发飙啊！”
方言梗
超速司机对交警求情：“同志，我真是有急事，我老婆要生了！”交警看看测速仪：“你刚才跑了一百六，孩子生出来都得管你叫‘速递员’。”司机苦笑：“那也比叫‘遗腹子’强啊！”
谐音梗
交警问超速的广东司机：“你知唔知你开咗几快？”司机答：“知啊，我睇住个表，一百八！”交警叹口气：“你睇住个表，我睇住个命啊！你咁样开车，迟早要‘超生’。”司机惊：“超生？我老婆已经生咗三个啦！”
方言梗
交警拦下一辆超速车，司机摇下车窗说：“警官，我急着去参加‘快速约会’！”交警看了看罚单：“你这速度，怕是直接去参加‘快进人生’了。”司机问：“啥意思？”交警：“下辈子见。”
谐音梗
“How are you?” “I'm fine, thank you, and you?” 老师问学生：“为什么你们总是这么回答？”学生答：“因为书里说‘How are you’要回答‘Fine, thank you’，但刚才那个老外听完直接走了，可能他叫‘And You’。”
教育
老外对服务员说：“Give me some water.” 服务员端来一杯水。老外又说：“Give me some more water.” 服务员又端来一杯。老外指着水龙头说：“I mean from there.” 服务员恍然大悟：“哦，你是要‘some more water’？可我已经给了你‘some water’啊！”
餐饮
“You look like a million dollars.” 中国学生激动地回答：“No, no, I look like a million yuan!” 老外苦笑：“Actually, that's less valuable.” 学生：“But yuan is our money!”
误会
“Can you give me a hand?” 中国工人立刻伸出双手：“Here, take both!” 老外吓得后退：“I just need help, not your hands!” 工人困惑：“但‘give a hand’不就是给手吗？”
肢体
医生对混合现实开发者说：“你视网膜脱落了。”开发者回答：“不，那只是我新做的‘视线叠加层’。”
医疗
“为什么混合现实里的咖啡杯拿不起来？”“因为它是个‘虚拟拿铁’。”
科技
混合现实用户抱怨：“我明明把文件拖进了虚拟桌面，怎么现实里还是找不到？”客服说：“因为您拖进了‘现实回收站’。”
办公
“混合现实里怎么打蚊子？”“你拍死它时，它会变成‘全息马赛克’。”
生活
老师问：“混合现实和谎言有什么区别？”学生答：“谎言是‘假话’，混合现实是‘假话’但你能看见。”
教育
“为什么你写的商业计划书里把‘亏损’归因于‘办公室绿植光合作用不足’？” “因为投资人更信任植物学而不是会计学。”
反常识
“客户说我们的广告文案没逻辑，但按照合同，他们付了‘逻辑混乱附加费’。” “所以逻辑错位是增值服务？” “对，就像咖啡洒在报表上算‘创意污渍税’。”
漏洞利用
“为什么你的商业邮件里写‘本季度利润暴涨是因为电脑中毒导致所有账单被删除’？” “因为病毒比财务总监更擅长削减成本。”
反常识
“员工手册规定迟到扣钱，但CEO迟到却算‘市场调研行为’。” “那如果我也声称去调研呢？” “可以，但你的调研对象必须是正在堵车的客户。”
漏洞利用
“为什么你的商业提案把‘竞争对手破产’归功于我们公司的‘祈祷部门’？” “因为董事会相信玄学比市场分析更可靠，而且祈祷部门预算更低。”
反常识
“大师，您能算出我什么时候发财吗？” “你命里无财。” “那您怎么住别墅开豪车？” “因为我算出了你什么时候会给我钱。”
反杀
“大师，我最近总梦见自己从高处坠落。” “这是你前世摔死的预兆。” “那怎么破解？” “给我五百，我帮你垫个底。”
坑人
“大师，您看看我什么时候能遇到真爱？” “你命中注定孤独终老。” “那您怎么有老婆？” “我算出了你会问这个问题，提前结了婚。”
反转
“大师，我总觉得有人监视我。” “放心，那是你的守护灵。” “真的吗？那他现在在哪？” “在我手机里，我刚给他发了你的照片。”
套路
“大师，您能帮我改运吗？” “可以，但需要你所有的积蓄。” “万一您骗我怎么办？” “我算过了，你不会给钱。” “那我偏要给！” “谢谢，运已经改了。”
博弈