老婆问我：“老公，你会做菜吗？”我说：“会啊，我最拿手的就是西红柿炒鸡蛋。”老婆兴奋地说：“太好了，今晚就吃这个！”我走进厨房，打开冰箱，然后喊：“老婆，西红柿在哪？”老婆回答：“在冰箱里啊。”我说：“鸡蛋呢？”老婆沉默了一下，说：“老公，咱们还是点外卖吧。”
生活
“为什么俄罗斯人总是带着伏特加上太空？” “因为如果外星人来了，他们可以提议干一杯。”
太空
一个俄罗斯人走进酒吧，点了一杯伏特加。酒保问：“要加冰吗？” 俄罗斯人回答：“在莫斯科，我们只加毛皮大衣。”
酒文化
“为什么俄罗斯的冬天这么冷？” “因为暖气费太贵，政府决定让整个国家变成冰箱。”
寒冷
俄罗斯交警拦下一辆车：“先生，你超速了。” 司机回答：“不，我只是在追赶前面那辆坦克。”
交通
“为什么俄罗斯人不用微波炉？” “因为等它热好，冬天已经过去了。”
生活
奶奶用“代沟翻译器”对孙子说：“你整天玩手机，眼睛都要瞎了！”翻译器显示：“您已成功将‘关心’转换为‘唠叨’。”
幽默
“爸，我用代沟翻译器把你的‘早点回家’翻译成了‘别在外面浪’。”爸爸怒道：“胡说！我明明说的是‘注意安全’！”
家庭
儿子对代沟翻译器说：“我今晚要通宵打游戏。”翻译器显示给妈妈：“我今晚要熬夜学习。”妈妈感动道：“孩子懂事了！”
搞笑
爷爷用翻译器对孙女说：“你那个‘饭圈’是什么？”翻译器显示：“一种新型饲养场。”孙女：“……您还是别用了。”
科技
“妈，翻译器把您的‘多喝热水’翻译成了‘我懒得理你’。”妈妈：“那它把‘别玩电脑’翻译成什么？”儿子：“‘请继续享受数字生活’。”
日常
老板对员工说：“你拼命工作，我才能实现梦想。”员工回答：“那我的梦想是什么？”老板说：“你的梦想就是让我实现梦想。”
职场
“你为什么每天加班到凌晨？”员工叹气：“因为老板说，拼命工作的人才有资格谈理想。”朋友问：“那你谈了吗？”员工答：“谈了，老板说我的理想太贵，建议我继续拼命。”
讽刺
一个人问上帝：“为什么我拼命工作却还是穷？”上帝说：“因为你拼命工作的时候，钱正在拼命逃离你。”
幽默
同事对我说：“你每天拼命工作，图什么？”我答：“图老板能早日换新车。”同事不解：“那你呢？”我笑：“图老板换下来的旧车，能让我继续拼命。”
自嘲
“你拼命工作是为了什么？”“为了以后能过上不拼命的生活。”“那现在呢？”“现在为了不拼命，只能更拼命。”
现实
“妈妈，为什么你做的菜这么咸？”妈妈淡定地说：“因为我在菜里加了‘盐’（言）外之意，是想让你多喝水，对身体好。”儿子：“那为什么上次的菜又没味道？”妈妈：“那次是‘无盐’（无缘）的邂逅，纯属意外。”
家庭
去餐厅吃饭，点了一道“红烧狮子头”。菜上来后，我问服务员：“这狮子头怎么没有狮子？”服务员淡定地回答：“先生，如果里面有狮子，那叫‘红烧狮子’，不叫‘狮子头’。”
幽默
“老公，我学会做菜了，今天给你露一手！”老公满怀期待。结果端上来一盘黑乎乎的东西。老公问：“这是什么？”老婆自豪地说：“这是‘碳烤牛排’！怎么样，够环保吧，直接省了木炭。”
搞笑
朋友问我：“你最拿手的菜是什么？”我说：“泡面。”他惊讶：“这也算菜？”我认真地说：“当然，我还会加鸡蛋和火腿肠，升级版叫‘豪华泡面套餐’。”他：“那你会做其他菜吗？”我：“会啊，比如‘开水白菜’——就是把白菜放进开水里煮。”
自嘲
一个小说家对一个导演说：“我的书被改编成电影后，主角居然从胖子变成了帅哥。”导演回答：“别担心，观众会以为那是‘跨媒介减肥法”。
改编
“为什么莎士比亚的戏剧改编成游戏后没人玩？” “因为玩家发现按空格键跳不过‘生存还是毁灭’的独白。”
游戏
一个漫画家对编剧说：“我的超人飞到漫画里了，怎么拉回来？”编剧说：“别急，他下一格就飞进你的电视剧里了。”
漫画
“为什么把小说改成广播剧后，主角的内心独白变成了天气预报？” “因为编辑说：‘声音跨媒介时，情绪也得跨气候’。”
广播
一个剧作家抱怨：“我的舞台剧被拍成电影后，观众都在问‘为什么演员不笑场’。”导演回答：“因为跨媒介后，连笑声都要收版权费。”
舞台
裁判问球员：“你为什么要咬那个后卫？”球员回答：“因为他说我踢球像裁判。”
体育
“裁判，你口袋里是什么？”“黄牌和红牌。”“那为什么你口袋是鼓的？”“因为还有一张‘我错了’的纸条。”
冷谜
裁判对拳击手说：“你不能再打他的脸了！”拳击手问：“为什么？”裁判说：“因为他的脸已经肿得像我的哨子。”
幽默
“裁判，你为什么不吹哨？”“因为我把它当口香糖嚼了。”
冷笑
裁判问观众：“你们为什么笑？”观众说：“因为您把红牌发给了自己的影子。”
混搭
“这冰箱怎么不冷？”售后师傅看了一眼说：“你插头都没插，它怎么冷？”我恍然大悟：“原来冰箱是电动的啊！”
电器